I don't want my colleagues to see that I have a session on my calendar. Will declining the calendar invitation for the session cancel the session on the app?

No, declining the calendar invitation will not cancel the session in the app. If you'd prefer more privacy, you can also set the calendar event to 'Private' to prevent others from seeing the event details.